As more Western celebs and Extinction Rebellion back farmers’ protests, the UN Human Rights office calls for restraint