Rugby catapults tea labourers’ daughter on to global arena